Поцелуй 20
Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Satin_607
Бета: Анютка в облаках
Тайминг: rin4ik,
Тайпсеттинг: Satin_607
Координатор, QC: Satin_607
А Дзинь, ты где?
Привет, Сиан Чин.
Мы сейчас в Англии.
А который там сейчас час?
Сейчас? Девять вечера.
Мы с Кристин
только что поженились.
Мы очень счастливы, всё прошло просто замечательно.
Мы по тебе скучали, поэтому решили позвонить,
чтобы ты тоже за нас порадовалась.
Вы, наверное, очень счастливы.
Тебя ведь там все полюбили?
Ну конечно.
Я не нравлюсь только паре человек.
Ты, судя по всему, тоже не исключение.
Ты чего болтаешь?
Я очень тебя люблю.
Ты один из моих лучших друзей.
Я очень рада тебя слышать. Я...
Я очень рада.
Ладно тебе... Сиан Чин,
не плачь.
Даже не знаю, зачем я позвонил.
Наверное, просто хотел поделиться с тобой своею радостью.
Спасибо вам с Джи Шу за то,
что научили меня быть счастливым.
Всё потому, что мы сами счастливы.
Ладно. Вы сейчас в роуминге.
Просто... возвращайтесь к нам поскорее.
Мы очень по вас скучаем.
Будем вас ждать,
чтобы всем вместе выпить свадебное вино.
Примечание: В некоторых районах Китая принято при рождении ребёнка покупать несколько кувшинов шаосиньского вина и хранить их до момента его свадьбы, где вино торжественно преподносится гостям.
Хорошо... договорились.
Я обязательно дам тебе попробовать своё вино.
Обещаю.
Сиан Чин, давай мы будем бережно хранить наше счастье.
Давай.
Пока.
Удачи.
Пока.
Здорово, что А Дзинь наконец-то нашёл своё счастье.
Я тебя разбудила?
Вовсе нет.
Но ты споткнулась и упала. Как я мог продолжать спать?
Прости.
Я ложился спать
и забыл оставить лампу включённой.
Всё в порядке.
Это так похоже на жизнь:
нам приходится спотыкаться и падать,
чтобы стать по-настоящему счастливыми.
Посмотри на А Дзиня, как он теперь счастлив.
Знаешь,
я очень счастлив,
что у меня есть ты.
Раньше я думала,
что смогу стать по-настоящему счастливой очень нескоро,
но теперь я поняла:
пока в моём сердце живёт любовь -
счастье повсюду
и его так легко найти.
Мама...
Мама.
А Дзинь прислал открытку с фотографиями.
Он возвращается на следующей неделе.
Мама. Папа.
Что с вами?
Мы не знаем.
Всё болит.
И у меня.
Мне так плохо.
Вы случайно не заболели гриппом?
Я дома.
Ю Шу.
Посмотри на них...
Пап, ты здоров?
Ты...
Ты тоже заболел?
Как ты себя чувствуешь?
Ужасно.
Хао Мэй тоже заболела пару дней назад.
Это всё из-за неё.
Она меня заразила.
А чем вы таким занимались,
что ты от неё заразился?
Тупица Сиан Чин, у тебя в голове одни глупости.
Папа, ты...
И ты заболел?
Думаю, да.
Меня бросает то в жар, то в холод.
И горло ужасно дерёт.
Оно так раздражено, что я постоянно кашляю.
Никак не могу перестать...
Я ещё никогда так сильно не простужался.
Поэтому я вернулся за лекарствами Джи Шу.
Правда?
Скорее...
За последние несколько дней разыгралась эпидемия гриппа.
Верно.
Многие приходят в больницу
с жалобами.
Папа, мама,
только не говорите, что тоже заболели.
Наверное.
Сиан Чин,
принеси градусник и тонометр.
Они в моём ящике стола.
Хорошо.
Доктор Дзиан.
Не смотри на меня так.
Давай... Я тебе помогу.
Тонометр.
Простите, я опоздала.
У меня все родные
заболели.
У них с утра высокая температура.
А где все?
Они тоже заболели.
Вы уверены?!
Думаю, тебе лучше надеть маску.
Я Тан тоже.
Дать маску?
Да, спасибо.
Я слышала, даже доктор Ду Цзэ Линь
ушёл домой.
Правда?
Угу.
У старшей медсестры Чин Шуй была температура 40. Она даже толком на ногах не могла стоять,
но всё равно пришла в больницу.
И теперь сама лежит в палате.
Это уже перебор.
Все одновременно заболели.
Так не пойдёт.
Получается, только мы
остались из медсестёр в травматологии.
Не только в травматологии.
Я слышала, в терапевтическом отделении
врачи бьют тревогу.
Всё даже хуже, чем мы думали.
Я даже больше скажу:
мы сами сейчас на грани.
Сяо Сяо, прошу прощения.
Сейчас необходима помощь в педиатрии.
Старшая медсестра попросила меня к вам обратиться.
Вы ведь нам поможете?
Правда?
В педиатрии тоже аврал?
Верно. Эпидемия разыгралась слишком сильно.
Правда?
Тогда... что нам нужно делать?
Почему вы на меня так смотрите?
Из всех нас ты выглядишь самой здоровой.
Точно.
Сейчас самое важное - иммунитет.
Нам очень неудобно посылать тебя туда одну,
но это лучшее, что мы можем сделать,
чтобы не дать вирусу гриппа распространиться.
Верно. Тогда вперёд.
Я... Я должна позвонить.
Мы тебе поможем.
Подождите-ка...
Я должна позвонить, предупредить старшую медсестру.
Он без сознания.
Ему дали лекарства, но температура до сих пор не спала.
- Правда? - Да.
Такой горячий.
Не плачь...
Что мне делать? Мою дочку опять тошнит.
Её опять тошнит?
У моего сына кружится голова
и у него жидкий стул. Что мне делать?
Правда?
Простите. Вы не могли бы помочь нам зарегистрироваться?
Я могу лишь позвать доктора.
Я здесь.
Джи Шу, что ты здесь делаешь?
Я здесь, как и ты, чтобы помочь.
Какое удачное совпадение.
Тогда давай вдвоём
спасём детей.
Что за безумные мысли?
Быстрее за работу.
Хорошо...
Для начала уложите детей.
Я буду через минуту.
Хорошо... Спасибо...
Потерпи ещё чуть-чуть.
Осталась всего минутка.
Больше.
Хелаторная терапия занимает восемь часов.
Примечание: Хелаторная терапия - это своевременное выведение излишков железа из организма.
Восемь часов?
Джу Шу,
зачем ему это делать?
У него серьёзная форма талассемии.
Примечание: Талассемия - болезнь крови, связанная с нарушением структуры гемоглобина.
Поэтому, кроме переливания крови,
необходимо проходить хелаторную терапию.
После
переливания крови
организм получает слишком много минералов
и становится не способен сам их вырабатывать -
для этого и нужна терапия.
Я тебя сейчас послушаю.
Будет немного холодно.
Или хочешь сама попробовать?
Выдохни.
Всё хорошо?
Хорошо.
37 градусов.
Так.
Дай я потрогаю.
Дай потрогать.
Ладно. Не плачь - не плачь...
А теперь давай
сдадим кровь на анализы.
Не хочу.
Ты сможешь. Это не больно.
Будто комарик укусит и всё.
Это для твоего же блага.
Верно. Пройдёшь полное обследование.
Сестрёнка сходит с тобой на анализы.
Я не хочу.
Пойдём. Давай?
Ну пойдём же? Пойдём.
Иди. Ты сможешь. Мамочка будет рядом.
Ты Сиан Чин?
Да. А вы...
Я медсестра из педиатрического отделения.
Спасибо вам,
вы так нас выручили.
Всё в порядке. Была рада помочь.
Я же ничего там не натворила?
Нет...
Ваше присутствие очень помогло.
Спасибо.
Тогда я пойду пообедаю.
До свидания.
Ты чего такая счастливая?
Просто так.
Ах да. Доктор Чжоу из офтальмологии
только что
поднялся на 5-й этаж, он ищет тебя.
Из офтальмологии?
Я что-нибудь натворила?
Вовсе нет. Ты совсем из-за работы с ума сходишь?
Разве ты не проверяла у него зрение?
Кажется, готовы результаты.
Точно.
Я обещала забежать за ними.
Ладно... Я поняла. Спасибо.
Доктор?
Доктор.
Простите.
Наконец-то ты здесь, Юан Сиан Чин.
Ты совсем не заинтересована в своём здоровье.
Вовсе нет.
Я просто сначала была очень занята, а потом забыла.
Не стоит извиняться.
Это твои глаза.
Ты должна их беречь.
Хорошо, я поняла.
Вот твои результаты.
Верно. Недавно
я стала ещё хуже видеть в темноте.
Ты знаешь что-нибудь о пигментном ретините?
Ретини...
Ночная слепота - самый распространённый симптом
пигментного ретинита.
Когда ты смотришь на вещи
в темноте или при тусклом свете,
то видишь их плохо.
Не можешь их разглядеть.
Судя по твоим результатам,
твоя...
болезнь прогрессирует.
Про... прогрессирует?
Некоторые из твоих фоторецепторных клеток, палочки,
разрушаются,
что приводит к повреждению
колбочек сетчатки глаза.
Это
наследственное заболевание.
И сейчас
ещё нет лекарства.
В худшем случае
ты можешь потерять зрение.
Вы с доктором Дзианом планируете заводить детей?
Не расстраивайся.
Нет лекарства?
Судя по уровню развития сегодняшней медицины - нет.
Но, возможно, следующее поколение сможет разработать лекарство.
Я ослепну?
Твоё зрение будет медленно ухудшаться.
Оно будет становиться всё слабее и слабее,
и затем, возможно, ты ослепнешь.
Ты закончил?
Почти.
А ты? Устала?
Совсем нет.
Только посмотри, какой он милый.
Джи Шу, после того как отработаешь в травматологии,
ты переведёшься в педиатрическое отделение?
Когда помогала в педиатрии, я увидела,
как матери защищают своих детей -
это так удивительно.
Когда ты сама станешь мамой, то поймёшь.
Почему ты так на меня смотришь?
Доктор Дзиан, простите.
В кабинете неотложной помощи пациент.
Вам необходимо туда пройти. Сможете?
Я приду через минуту.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо.
Иди домой первая.
Тебя заменит
другая медсестра.
Я не хочу. Ты до сих пор работаешь,
как же я могу уйти?
Всё в порядке. Я справлюсь.
Иди.
Сиан Чин.
Дочка, ты пришла в себя.
Наконец-то. Мы так волновались.
Очень волновались.
Я... Я же была в больнице?
Теперь ты дома.
Дома.
Это всё мы виноваты.
Мы заразили тебя гриппом. Нам очень жаль.
Всё в порядке.
Я чувствую себя намного бодрее после сна.
Вот и хорошо.
У меня было столько дел в больнице, что закружилась голова.
А как я оказалась дома?
Джи Шу принёс тебя домой.
Джи Шу.
Прости.
Странно.
Мы с Джи Шу вместе трудились в больнице
и помогли многим людям.
Знаем-знаем.
А ты ещё и многих покалечила.
Поэтому в следующий раз они даже не посмеют заболеть.
Глупости.
Из-за того что заботилась о нас,
ты так устала.
Мне очень, очень жаль.
Всё в порядке.
После сна
я снова полна сил.
Замечательно.
А вы как? Выздоровели?
Мы снова здоровы.
Поэтому не переживай за нас.
Выздоравливай теперь ты.
Точно.
Точно. Я дам тебе таблетки.
У меня ещё осталась парочка. Держи.
Не нужно.
Когда у тебя последний раз были месячные?
Джи Шу,
почему ты задаёшь такие вопросы при всех?
Ты беременна?
Беременна!
Правда?
Правда.
Беременна!
Это
наследственное заболевание.
И сейчас
ещё нет лекарства.
Я правда беременна?
Я...
Что же мне делать?
Разве я
не должна быть очень-очень счастлива?
Сиан Чин, ты вернулась?
Почему ты не сказала мне, когда придёшь?
Что такое? Устала?
Немного.
Тебе, наверное, тяжело.
Так всегда на маленьком сроке.
Ты будешь очень уставать.
Продолжай стараться.
А мы будем рядом и поможем тебе.
Я приготовила для тебя куриный суп.
Схожу посмотрю, как он там.
Скорее переобувайся и иди есть.
Я буду тебя ждать. Скорее.
Хорошо.
Такой большой кусочек.
Готово. Как тебе?
Такой большой.
Конечно, это же большая тарелка.
Суп придаст тебе сил.
Давай садись.
Ты так много работаешь, поэтому восстанавливай свои силы.
Спасибо, мама.
Кушай на здоровье.
Я бы хотела поблагодарить вас обоих.
Посмотри на постер.
Я всё ещё мечтаю, что ты
подаришь мне много красивых и здоровых внуков.
Поэтому я должна тебя как следует кормить.
Ешь.
Мама.
А что если мой ребёнок не будет здоровым?
Не думай об этом.
Вы с Джи Шу здоровы, у вас, конечно же, будут здоровые дети.
Я имела в виду "если".
Не волнуйся.
Мы будем рядом и позаботимся о тебе и малыше.
Но что если придётся заботиться всю жизнь?
Всю жизнь?
Симпатяга, мы вернулись.
Папа.
Как вкусно пахнет.
Куриный суп?
Сестра, ты снова приготовила куриный суп?
Сестра.
- Мама. - Вы вместе вернулись?
Это куриный суп.
Мама, налей нам с Цаем тоже.
Без проблем.
Мы тоже хотим есть.
Садись, тебе нельзя напрягаться.
Лучше я сделаю.
А ты садись.
А Цай, очень даже неплохо.
Пахнет здорово.
Видишь, Симпатяга знает толк.
Давай расскажем.
Точно-точно.
Сестра, у нас хорошие новости.
- Я сейчас расскажу. - Какие новости?
Наша компания помимо игр будет выпускать мультфильмы. В 3D!
Хочу, чтобы наших внуков, когда они подрастут, радовали разработки нашей компании.
Это просто здорово!
А они подойдут для всех возрастов наших внуков?
Например, вам нужно придумать что-нибудь для малышей,
потом для дошколят,
учеников младшей школы, средней, старшей, студентов.
Пусть они смотрят мультики, пока растут.
Они будут так счастливы!
Легко.
Я придумал много всего для наших внуков.
Когда они подрастут, то сами станут героями мультиков.
Здорово.
Просто фантастика!
Точно... Нужно это куда-нибудь записать.
Главный герой - дедуля. Гений кастрюль и готовки.
И у него есть усы.
- Неплохая идея... - И он очень красивый.
Точно.
После того как свет погаснет,
я правда...
перестану видеть?
На самом ли деле...
я ослепну со временем?
Почему мой мир расплывается?
Что же мне делать?
Что я могу сделать?
Джи Шу, любимый.
Я не могу соответствовать тебе, но и разочаровывать тебя тоже больше не могу.
Я не хочу этого.
Джи Шу,
я так тебя люблю.
Я знаю, что должна верить в тебя.
Но я...
Я просто больше не могу верить в себя.
Слышу я твой голос – ласковый бриз
предупреждает будто: внезапных чувств берегись.
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом, чтобы от капель спрятать меня.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя, ни с чем её не спутать...
И я не стану лгать.
Вы с доктором Дзианом планируете заводить детей?
Когда ты сама станешь мамой, то поймёшь.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя, ни с чем её не спутать...
И я не стану лгать.
Не стану лгать...
Доброе утро, брат.
Доброе,
ты не видел Сиан Чин?
Доброе утро, Джи Шу.
Доброе.
Садись завтракать.
И позови Сиан Чин к столу.
Скорее.
Иди завтракать.
Что случилось? Ты что-то ищешь?
Что случилось?
Что ты ищешь?
Что случилось?
Что произошло, Джи Шу?
Что случилось?
- Что ты ищешь? - Что случилось, Джи Шу?
Скажи хоть что-нибудь.
Джи Шу.
Что случилось?
Джи Шу!
Джи Шу, в чём дело?
Джи Шу!
В чём дело?
Джи Шу!
Что случилось? Что такое, Джи Шу?
Что?
Что произошло?
Что, Джи Шу?
Что?
Я не могу больше быть тебе обузой.
Ты ищешь Сиан Чин?
Это Сиан Чин написала?
Сиан Чин нет в доме?
Да?
Я не знаю.
Что значит, ты не знаешь?
Вы же спите в одной комнате.
Вы поругались?
Что произошло... Джи Шу!
Я не знаю.
Что случилось?
Хватит повторять, что ты не знаешь.
Ты везде посмотрел?
Может, она в ванной?
Простите, но я правда не знаю.
Вчера же всё было хорошо?
Ты же гений, ответь, что произошло?
Ты ничего не знаешь! Как ты вообще заботишься о своей жене!
Как Сиан Чин могла...
Я не знаю!
Что значит, не знаешь? Джи Шу!
Джи Шу!
Что произошло! Отвечай же!
Вы поссорились?
Что случилось? Как нам быть?
Джи Шу.
Что случилось?
Сиан Чин?
Доктор Дзиан, что вы здесь делаете?
Сяо Сяо, вы не видели Сиан Чин?
Нет, а что?
А, точно.
Кажется, доктор Чжоу из офтальмологии её искал.
Доктор Чжоу?
Офтальмолог?
Вы не знаете, зачем он её искал?
Думаю, из-за результатов проверки зрения Сиан Чин.
Она должна была их забрать.
Здравствуйте, доктор Чжоу.
Я хотел спросить, Сиан Чин приходила к вам вчера?
Некоторые из твоих фоторецепторных клеток, палочки, разрушаются, что приводит к повреждению колбочек сетчатки глаза.
В худшем случае ты можешь потерять зрение.
Её зрение медленно ухудшается, в худшем случае она может ослепнуть.
Я понял.
Спасибо.
Мама,
я знаю, почему Сиан Чин ушла.
Не волнуйся, я обязательно приведу её домой.
Это место...
Здесь прошло наше первое свидание.
Это место...
хранит много воспоминаний.
Как бы я хотела, чтобы время повернулось вспять.
Девушка?
Вы в порядке?
Что-то случилось?
Я не знаю. Она просто сидела там и смотрела на воду.
Потом я её окликнул, но она меня просто проигнорировала.
Вы не знаете, куда она пошла?
Куда она пошла? Откуда ж мне знать?
Я даже её-то не знаю.
Наша с Джи Шу история началась здесь.
Я всё время надоедала ему тогда.
И пока могла быть с ним, я была счастлива.
А сейчас
я стала для него просто бременем.
Из-за меня ребёнок Джи Шу может родиться слепым?
Джи Шу мог жениться на любой подходящей девушке,
а ему пришлось всё это время быть со мной.
Но...
Я всегда была для него обузой.
Я хотела подарить ему самое прекрасное, что есть на Земле.
Сиан Чин!
Юан Сиан Чин, где ты?! Выходи!
Хороша же ты, нечего сказать!
У тебя хватит духу забыть меня?
Да, хватит! В любом случае я уже всё о тебе знаю!
Как только поступлю в университет, я найду кого-нибудь в 100 раз лучше тебя!
Нет, даже в 1000 раз лучше!
Так беги же за ними!
Скорее! Скорее!
Зачем мы здесь?
Иди же!
Да что с тобой?
Говори!
Говорить что?
Говори...
Скажи мне, что собираешься найти кого-нибудь в 100 раз лучше меня?
Что за детский сад. Пойдём.
Ты должен хоть что-нибудь сказать.
Пойдём отсюда. Темнеет.
И хорошая запись здесь не получится.
Пойдём.
Что ты делаешь?
То же, что и ты.
Неужели я был таким ребёнком?
А то.
Я так устала.
Куда же мне идти?
Джи Шу, наверное, ищет меня,
но
я его не заслуживаю.
Я не могу быть ему даже хорошей ассистенткой.
Простите, вы в порядке?
Простите, я не специально.
Вы не ушиблись?
Простите, простите.
Являясь медсестрой, я не только не помогаю своим пациентам, но ещё и прохожим доставляю неприятности.
Что уж говорить о тех, о ком я забочусь?
Радуются ли они при встрече со мной?
Как поживает бабуля Чю - моя первая подопечная?
Бабуля Чю!
Бабуля Чю, вы там?
Вы ищете Чю Ван Яо?
Кем вы ей приходитесь?
Я медсестра, которая за ней ухаживала.
Она была моей первой подопечной.
Это здесь.
Когда госпожа Чю ушла из жизни, она лежала здесь.
Она ушла мирно.
Оба её ребёнка - и сын, и дочь - живут за границей,
а она не хотела отсюда уезжать.
Я слышал, она очень скучала по медсестре, которая за ней ухаживала,
поэтому и хранила её фотографии.
Осмотритесь пока тут.
Только когда будете уходить, не забудьте запереть дверь.
Бабуля Чю.
Когда человек стареет,
движения замедляются,
но чувства никуда не пропадают.
Я очень хочу...
чтобы все были счастливы,
будь то бабуля Чю или Джи Шу.
Джи Шу...
Что ты...
сейчас делаешь?
Ты...
так бережно хранил всё то, что я тебе подарила.
А я думала,
что ты не видишь, как сильно я тебя люблю.
В конце концов...
человеком, который не видел очевидного,
оказалась я.
Я так не хочу быть несчастной.
А ты,
будешь ли без меня счастлив ты?
Я не могу тебя потерять.
Джи Шу, я не могу тебя потерять.
Джи Шу, ты...
Почему ты здесь?
Я хотела
остаться... остаться здесь... на ночь.
А потом...
твой компьютер...
там наш блог.
Я так по тебе скучала.
Мне так страшно...
Не смей от меня уходить.
Я обо всём позабочусь.
Мне так страшно.
Я не знаю, что мне делать.
Не бойся.
Ты должен быть с кем-то, кто подходит тебе намного лучше, чем я.
Где я найду кого-то,
кто бы мне так идеально подходил?
Вот как сейчас...
Самые лучшие в мире объятия.
Кто ещё может уравновесить мои недостатки .
Но...
Но наш ребёнок может...
унаследовать болезнь от меня.
И от меня.
Я верю,
что у каждого жизнь -
это путь,
наполненный захватывающими приключениями.
Я не настолько слабый.
Я люблю всё в тебе.
Будь то плохое или хорошее,
красивое или ужасное,
грустное или радостное -
до тех пор пока это твоё.
Прошу, поверь мне.
Я могу
помочь тебе преодолеть все трудности.
Только прошу...
Пожалуйста, не оставляй меня снова.
Умоляю, не оставляй.
Потому что я боюсь.
Мне страшно.
Страшно прожить...
хотя бы день без тебя.
Я ходила к бабуле Чю,
но её больше нет.
Она была так одинока.
И она скучала по нам.
И... вдруг мне стало так страшно, что я останусь одна.
Я не хочу быть, как она.
Поэтому я вернулась к тебе.
Я просто ужасна.
Прости меня.
Ничуть.
Ты никогда не будешь одинока.
Я так боюсь умереть в одиночестве.
Ничего не бойся, у тебя есть я.
Я так хотела, чтобы у нас было много детей.
Много-много.
Они бы были
продолжением нашей любви.
И было бы неважно - кто из нас умрёт первым,
потому что другому не было бы страшно.
Я так этого хочу.
Шао Цзы, ты можешь подождать в доме.
Джи Шу сказал, что они скоро будут.
Нет.
Я хочу первой увидеть Сиан Чин
и крепко-крепко её обнять.
Почему же Сиан Чин такая глупенькая?
Она просто могла сказать нам, что больна.
Почему она решила страдать в одиночестве?
Она всегда была упрямым ребёнком.
Мы же семья.
И неважно, какие проблемы могут возникнуть у одного из нас,
они становятся нашими общими проблемами.
Мы решим их вместе.
Они здесь...
Это Сиан Чин.
Сиан Чин. Дочка. Ты вернулась.
Как ты только...
Сиан Чин.
- Куда ты убежала? - Дочка.
Дай папе на тебя посмотреть.
Сиан Чин,
никогда больше не убегай от нас.
Дочка,
как это произошло?
Не смей больше убегать.
Простите.
С тобой всё хорошо?
Тупица Сиан Чин,
куда ты пропала?
Ты не можешь просто взять и убежать!
Ты хоть знаешь, как мы волновались?
Если мы не можем позаботиться о тебе,
когда ты больна,
что же мы за семья?
Глупое дитя,
не пугай нас так больше.
Поняла?
Что бы ни случилось,
ты всегда будешь моей драгоценной дочерью.
И ты просто не можешь оставлять нас в стороне.
Простите. Я не знала.
Сиан Чин, мы позаботимся о тебе.
Мы можем быть твоими глазами.
Только, пожалуйста, не уходи от нас.
Ладно?
Пока ещё нет лекарства от ночной слепоты,
но ничего страшного.
Медицина не стоит на месте.
Они изобретут лекарство.
Мы должны в это верить.
Мы не позволим болезни
сломить нашу веру.
Поняла?
Да.
Вот и отлично.
Пойдёмте в дом.
На улице холодно.
Но...
Если я захочу пройтись по магазинам
или пообедать с друзьями...
Я помогу тебе с покупками
и составлю компанию, когда ты решишь с кем-нибудь встретиться.
Мама...
Посмотри, как сильно мы тебя любим.
Джи Шу,
спасибо тебе за то, что вернул Сиан Чин.
Папа, это мой долг.
Глупое... глупое дитя.
Пойдёмте в дом.
Пошлите в дом.
Ты проголодалась?
Она голодная. Конечно же.
Я тебе что-нибудь приготовлю, хорошо?
Не нужно... Вы поболтайте.
А я приготовлю.
Дайте мне тоже делом заняться.
Завтра мы пойдём к гинекологу,
чтобы проверить,
действительно ли ты беременна.
Ты волнуешься?
Не знаю.
Кажется...
когда я встречаюсь лицом к лицу с неопределённостью
или чем-то,
что должна сделать вместе с тобой,
я поворачиваю назад.
Чем счастливее я становлюсь,
тем больше беспокойства чувствую.
Знаешь...
Я никогда
не беспокоился за наше будущее.
Будет ли ребёнок красивым или нет,
умным или глупым,
здоровым или больным.
Это не важно.
Важно лишь то,
что я люблю тебя.
Я очень тебя люблю.
Этот ребёнок...
наше следующее поколение
и продолжение нашей любви.
Иди сюда.
Тебе лучше?
Намного.
Ты, должно быть, устала.
Засыпай. И ничего не бойся.
Я буду рядом.
Что такое?
А как же свет?
Ночью ты ничего не сможешь увидеть.
Тогда и включу.
Ради меня
ты всегда оставлял лампу включённой,
хоть и не мог из-за этого заснуть.
И ты никогда не жаловался.
Я давно уже привык.
Я решила:
пока у меня есть ты,
даже если весь мир погрузится во тьму,
я не буду бояться.
Не бойся.
Не буду.
Ты видишь меня?
Вижу.
Я тоже закрою глаза. Постарайся как следует.
Слышу я твой голос – ласковый бриз
предупреждает будто:
внезапных чувств берегись.
Слышу я твой голос в шуме дождя.
Ты подходишь с зонтом,
чтобы от капель спрятать меня.
Как не расплакаться мне, как не задуматься вдруг
о драгоценной любви,
к которой мы столь трудный путь прошли.
А ты как ветер – ты всегда летишь за мною вслед.
Ты как морской прибой – стираешь ошибки прошлых лет.
И я пойму, что тогда ты хотел сказать -
любви противиться нельзя,
ни с чем её не спутать... И я не стану лгать.
Благодарим автора манги Таду Каору
Благодарим семью Дзиан
Джи Шу и Сиан Чин будут жить долго и счастливо
Они навсегда останутся в наших сердцах
Ещё не конец...
Посмотри в камеру.
Сейчас мы идём в больницу.
А потом...
Не снимай меня.
Что же тогда мне снимать?
Не иди так быстро.
Подожди...
Как ты? Не ушиблась?
Надо тебя такую и снять.
Только посмотри на себя.
Не надо.
Давай руку.
Ты должна смотреть себе под ноги.
Если внутри тебя растёт маленький Джи Шу,
тебе нельзя так падать.
Что я могу поделать.
Мама сказала, я должна всё снять.
Мы должны запечатлеть
этот исторический момент.
Отдай камеру...
Джи Шу, не убегай.
Дай мне взять у тебя интервью.
Как ты назовёшь нашего будущего ребёнка:
Примечание: Оба имени звучат невероятно глупо.
Дзиан Хуа Шу или Дзиан Чжи Хуа?
Я не собираюсь тебя целовать.
Я хочу спросить,
почему я должен выбирать только из этих двух имён?
А ты не знаешь?
Мама выбрала эти имена
из трёхсот возможных.
Она всё просчитала.
А предсказательница сказала ей,
что если в имени будет "Хуа",
то ребёнок будет самым прекрасным и удачливым в мире.
Ну что?
Что такое?
Ничего.
Но, я думаю, мама
ждёт того же результата, что и в прошлый раз.
И если я...
Я так нервничаю.
Не стоит.
Если ты и на этот раз не беременна,
мы сделаем ребёнка прямо в больнице.
Или украдём на выходе,
а потом убежим.
Почему бы так и не поступить?
Так нельзя, Джи Шу.
Не будь таким!
Если...
Я же просто шучу.
Я, конечно, гений,
но и я не могу
гарантировать 100%-ную беременность.
Пойдём.
Почти подошло время нашего приёма.
Давай скорее!
Что такое?
Я... кажется...
Я...
У тебя
просто невероятный талант
постоянно вляпываться в какашки.
Не говори так.
Иди сюда. Садись.
Подожди, что ты делаешь?
Сиди тихо.
Не снимай это.
А что мне тогда снимать?
Ты ведь знаешь, что запах отвратительный?
Я так счастлива.
Она ещё и смеётся.
Спасибо, что смотрели вместе с нами! Искренне ваша, Палата 666.
Конец.